home

jaarblog 2014
jaarblog 2013
jaarblog 2012

home

annual blog 2014
annual blog 2013
annual blog 2012

In januari gaat eindelijk het archief van Dory's vader Jannes naar het Utrechts Archief. Het ziet er misschien niet heel indrukwekkend uit, het is meer dan een jaar werk geweest om het archief op orde te krijgen. Nu kan de biograaf ermee aan de gang.

De jaarlijkse Bachscratch van het Oude Muziek Netwerk in het Muziekgebouw aan het IJ. Harry van de Kamp van het Gesualdo Consort en de beste Sweelinck-kenner die er is, leert ons een psalm van Sweelinck.Prachtig. <<  

In January, at long last, Dory's father's archive is ready to be donated to the Utrecht Archive. It may not look very impressive, but it took more than a year to get it ready. Now, the biographer can start using it for his research.

Soon afterwards, there is cheerful news from Washington. Klaus and Wayne have a daughter. She is adopted and her name is Lizzie. Her picture elicits unexpected grandparent-like noises from the two of us. <<

Left: Annual Bach scratch concert in Amsterdam by the Early Music Network. Harry van de Kamp, leader of the Gesualdo Consort, and the world's best Sweelinck expert, teaches us a psalm by Sweelinck. Beautiful.

Rechts: Begin februari komt er vrolijk nieuws uit Washington: Klaus en Wayne hebben een dochter. Ze is geadopteerd en heet Lizzie. Haar fotootje roept in ons ongekende en onverwachte opa en oma-gevoelens wakker.
<<

We besluiten dat we vakantie nodig hebben en vliegen naar Sevilla. Prachtig, al moet je er voor de foto soms wel wat toeren uithalen.

We decide we need a holiday and fly to Sevilla. Wonderful, but to get pictures you sometimes have to stretch yourself.<<

Ook in maart: onze vriendin Tecla Bloemkolk overlijdt plotseling. Ze werd 57 jaar. Also in March: our friend Tecla Bloemkolk passes away suddenly. She was 57.

Dory leert studenten in de Engelstalige Master Bestuur, Maatschappij en Techniek aan de TU Delft over recht, rechtspraak en over de beperkingen die wetgeving stelt aan je vrijheid als ontwerper van digitale processen.
Dory teaches a class at Delft Technical University: about justice, courts and the limitations of the law on a digital process designer's freedom. <<

In januari keurde Dory de eerste user story in haar project goed. De digitale procedure voor civiele vorderingen vordert gestaag. Vanaf eind maart wordt de gebouwde software elke zes weken getest door gebruikers.

In January, Dory OK'd the first user story in her project. The digital court procedure for civil claims is making steady progress. From March, users come and test every six weeks. <<

In het Pinksterweekend in mei werd Dory 65. Geen goed moment voor een feestje. Ze ging met Wim wandelen in Zuid-Limburg. Paula organiseerde het verjaardag-evenement in Haarlem. Bedankt, Paul!

In May, Dory turns 65. The Whitsun weekend is not a good time for a party. So, Wim and Dory go walking in Zuid-Limburg. Paula organized the birthday event in Haarlem. Thank you, Paula! <<

Paula was in mei ook jarig. Zij kreeg in juni haar cadeau: een bezoek aan het Rijksmuseum met een vaartocht met de Museumboot er naar toe, een Museumkaart en lunch op het zonnige terras van Rijks, het restaurant van het Rijksmuseum.

Paula also had her birthday in May. In June, she got her present: a visit to the Rijksmuseum, a trip on the Museum boat, an annual Museum Card, and lunch on the sunny terrace at Rijks, the museum's restaurant. <<

 Wims moeder wordt in augustus 88. We gaan met haar uit eten, en er is een heel klein feestje.Wim's mother turns 88. We take her out to dinner, and there is a very small party.

Sail komt naar Amsterdam, en wij mogen met Luuk en Jozien, neef en nicht van Wim, meevaren op hun schip. Hier varen we langs de Krusenstjern.
Sail comes to Amsterdam. Luuk and Jozien, Wim's cousins, take us on a tour round the harbor in their boat. Here, we pass the Krusenstjern.
<<

Na een week in Toulouse eind augustus vertrekken we begin september voor drie weken naar de VS. Eerst naar Washington, waar we eindelijk Lizzie ontmoeten.Daarna richting Noorden, want we moeten naar de Court Technology Conference in Minneapolis.En onderweg: heerlijk: een beetje kamperen!

After a week in Toulouse, France, we leave for the US in early September. First to Washington, where we finally meet Lizzie. The North, for we need to be at the Court Technology Conference in Minneapolis. On the way: Great, some camping!
<<

We gaan langs alle Frank Lloyd Wrights, zoals hier Fallingwater, en later ook Robie House in Chicago en Taliesin, Franks eigen woonhuis. We visit every Frank Lloyd Wright site we can manage on the way, here Fallingwater, and later Robie House in Chicago and Franks own home Taliesin.

Op 11 september zijn we in Cleveland, Ohio. Nog nooit zoveel van die vlaggetjes bij elkaar gezien, zelfs niet op Arlington Cemetery. On 9/11, we are in Cleveland, Ohio. Not even in Arlington did we ever see so many flags in one place.
<<

In Kenosha, Wisconsin logeren we bij onze oude vriendin rechter Mary Wagner. Kerry Connolly, gepensioneerd court manager, neemt ons mee uit fietsen langs Lage Michigan. We gaan ook een weekend naar Mary's huisje aan Lake Eau Claire.

In Kenosha, Wisconsin we stay with our old friend judge Mary Wagner.Kerry Connolly, retired court manager, takes us on a bike ride along Lake Michigan. We also stay for the weekend at Mary's cabin on Lake Eau Claire.
<<

December is nogal hectisch.. Dory vliegt even naar Tbilisi, Georgië. De Raad van Europa houdt er een regionale bijeenkomst over e-justice, met als doel het delen van kennis. Wims moeder verblijft sinds september in een revalidatievoorziening. We gaan samen met haar naar het kerstdiner.

December is pretty hectic. Dory flies to Tbilisi, Georgia. The Council of Europe holds a regional knowledge sharing meeting on e-justice. Wim's mother has been in a rehab home since September. We go there for Christmas dinner with her. <<

augustus: lunch in Albi, Zuid-Frankrijk met onze vrienden Anne en Peter uit Perth
August: lunch in Albi, Southern France with our friends Anne and Peter from Perth
<<

Wim en Dory

Ons 2016 begon op de Grote Markt in Brussel
Our New Year started in Brussels' Grand Place
<<