KB » Chinees » Input Method Editor (IME)

Input Method Editor (IME)

De IME installeren

LET OP: het zou kunnen zijn dat je Administrator rechten moet hebben om de IME te kunnen installeren. Onder XP Home zal dat waarschijnlijk geen probleem zijn.

De procedure is enigszins verschillend onder Windows XP, Windows Vista en Windows 2000. Tussen haakjes staat steeds de Nederlandse naam van waar je op moet klikken, maar doordat ik niet van alle Windows versies een Nederlandstalige uitvoering heb ken ik die niet altijd.

Windows 2000

Klik op Start - Settings (Instellingen) - Control Panel (Configuratiescherm).

Kies in het onderdeel Keyboard (Toetsenbord) het tabblad Input Locales (?). Je komt dan in het Keyboard Properties dialoogvenster.

Als in de lijst met Installed input locales (bovenste vak) nog geen Chinees staat, klik dan op Add (Toevoegen?). Je komt dan in het Add Input Locale dialoogvenster(tje).

Kies in het bovenste vakje Input locale () Chinese (PRC), en in het onderste (Keyboard layout/IME) Chinese (Simplified) - MS-PinYin98.

Nadat je op OK hebt geklikt, kan je het beste ook de checkbox (links onderaan) Enable indicator on taskbar aanvinken. Je ziet dan (na nog een keer op OK te hebben geklikt) in het systeemvak (de icoontjes rechts onderaan) wat op dat moment de layout van je toetsenbord is, bv. NL (Nederlands), EN (Engels/Amerikaans) of MSPY (MicroSoft PinYin). De letters MS zijn grijs, de P is geel, en de Y is rood. De laatste 2 letters staan onder de eerste 2. Dit icoontje is de voorloper van wat onder Windows XP en Vista de Language Bar (?) heet.

In ditzelfde dialoogvenster kan je ook de standaard toetsenbordlayout instellen, instellingen van de IME veranderen, en voor bepaalde acties toetscombinaties opgeven.

Je kunt omschakelen tussen de verschillende layouts door links te klikken op het icoontje in het systeemvak, of nog eenvoudiger met de linker Alt-toets in combinatie met Shift.

Windows XP

Start - Settings (Instellingen) - Control Panel (Configuratiescherm).

Kies in het onderdeel Regional and Language Options (Landinstellingen) het tabblad Languages (Talen).

Zet een vinkje in de checkbox Install files for East Asian languages (Bestanden voor Oost-Aziatische talen installeren).

Klik op Apply (Toepassen). In dit stadium moet je mogelijk de Windows XP CD laden, en daarna de PC herstarten.

(Ga na een evt. herstart terug naar het Talen tabblad van Landinstellingen.) Klik op Details (Details)

Als in de lijst met Installed services (Geïnstalleerde services) in het middelste vak nog geen Chinees staat, klik dan op Add (Toevoegen). Je komt dan in het Add Input Language (Invoertaal toevoegen) dialoogvenster(tje).

Kies in het bovenste vakje Input language (Invoertaal) Chinese (PRC) (Chinees (PRC)), en in het onderste Keyboard layout/IME (Toetsenbordindeling/IME) Chinese (Simplified) - Microsoft Pinyin IME 3.0.

Klik 3 keer op OK tot je weer terug bent in het Control Panel (Configuratiescherm).

Je ziet dan in het systeemvak (de icoontjes rechts onderaan) wat op dat moment de layout van je toetsenbord is, bv. NL (Nederlands), EN (Engels/Amerikaans) of CH. Dat is de geminimaliseerde versie van de zgn. Language Bar (Taalbalk).

Als je de Language Bar nog niet ziet, dan kan je hem met linker-Alt + Shift te voorschijn halen.

Language Bar (Taalbalk)

Als je alle mogelijkheden van de Language Bar wilt zien, klik dan met rechts op het icoontje van de taal en kies Taalbalk weergeven. Standaard verschijnt hij dan ergens rechtsboven in het scherm.

Omgekeerd, als je de uitgebreide Language Bar niet wilt zien, maar alleen het icoontje voor de taal, klik dan met rechts op het kleine pijltje helemaal rechtsboven (Minimize (Minimaliseren)).

Je kunt omschakelen tussen de verschillende invoermethoden (talen) door links te klikken op het icoontje in het systeemvak, of nog eenvoudiger met de linker Alt-toets in combinatie met Shift.

Windows Vista

Start - Settings (Instellingen) - Control Panel (Configuratiescherm).

Kies in het onderdeel Regional and Language Options (?) het tabblad Keyboards and Languages (Toetsenborden en Talen?).

Klik op Change keyboards (Verander toetsenbord?). Je komt dan in het dialoogvenster Text Services and Input Languages (?).

Als in de lijst met Installed services (onderste vak) nog geen Chinees staat, klik dan op Add (Toevoegen?). Je komt dan in het Add Input Language (?) dialoogvenster.

Klik op het plusteken links van Chinese (Simplified, PRC), en dan op het plusteken links van Chinese (Simplified) - Microsoft Pinyin IME.

Klik op OK.

Je ziet dan in het systeemvak (de icoontjes rechts onderaan) wat op dat moment de layout van je toetsenbord is, bv. NL (Nederlands), EN (Engels/Amerikaans) of MSPY (MicroSoft PinYin). De letters MS zijn grijs, de P is geel, en de Y is rood. Dat heet de zgn. Language Bar (?).

Als de Language Bar meer icoontjes bevat dan alleen de taal, of rechtsboven in je scherm staat, klik er dan met rechts op, en kies voor Minimize (Minimaliseren).

Als je de Language Bar nog niet ziet, dan kan je hem met linker-Alt + Shift te voorschijn halen.

Je kunt omschakelen tussen de verschillende invoermethoden door links te klikken op het icoontje in het systeemvak, of nog eenvoudiger met de linker Alt-toets in combinatie met Shift.

Gebruik van de IME

De IME is in principe in veel programma's bruikbaar, bv. in je mailprogramma (in mijn geval Thunderbird), in Wordpad en in je surfprogramma (in mijn geval Firefox). Zo kan je ook in het Google zoekvak karakters intikken waar je naar wilt zoeken.

Hoe werkt het?

Je opent het programma (bv. mail) waarin je karakters wilt intikken.

Je zorgt ervoor dat je MSPY in de Language Bar (in of naast het systeemvak) ziet staan.

Je begint met het intikken van Pinyin tekst. De tekentjes die normaal boven sommige Pinyin tekens staan spelen geen rol.

Stel je wilt het woord tāmen (zij) intikken. Als je 'ta' intikt zou het kunnen zijn dat niet het goede karakter verschijnt. Er zijn veel karakters 'ta', en de IME kan niet weten wat jij bedoelt.

Als je vervolgens 'men' intikt gokt de IME dat je waarschijnlijk het woord tāmen bedoelt, en verandert evt. ook het karakter dat oorspronkelijk voor 'ta' was gekozen. Als de keuze van de IME correct is kan je die definitief maken met Enter, maar je kan ook gewoon verder tikken.

Als de IME toch een verkeerde keuze maakt, hetzij voor een individueel karakter of voor een woord, dan moet je zelf die keuze corrigeren. Zolang je geen Enter hebt gegeven, kan je voor alle karakters waar nog een roze streep onder staat een andere keuze maken. Je doet dat door met pijltjes naar links en rechts het goede karakter te selecteren, en dan pijltjes naar boven en beneden door de alternatieven te bladeren. Met het pijltje naar boven ga je naar rechts door het rijtje alternatieven. Elk alternatief heeft een nummer tussen 1 en 9 dat je kan intikken om het gewenste karakter te kiezen.

Nog een mooie eigenschap van de IME is dat hij een 'geheugen' heeft. Als je tā (zij) gebruikt, zal die de volgende keer iets naar voren geschoven zijn in het rijtje van 'ta'-alternatieven.

Eigenaardigheden van de IME

Woorden als diănr

Het intikken van dianr werkt niet. Hoewel de 'r' een afkorting is van ér werkt het intikken van dianer ook niet. Wat wel werkt is dian-Enter-er, waarna de IME er het correcte woord van maakt.

Woorden als yīnăn (yī-năn of yīn-ăn)

Als de grens niet duidelijk is legt de IME hem zo vroeg mogelijk. yīnăn wordt dus geinterpreteerd als yī'năn. Wil je de andere optie, dan moet je na yīn een Enter doen, en dan verder gaan met ăn. De IME onthoudt toch de context, en maakt er het goede woord van.

De u met puntjes erboven (zoals in vrouw)

Als er in een karakter de u met puntjes voorkomt moet je de 'v' gebruiken.

Het karakter 'ng'

Type 'en' in de IME.

Problemen met de IME

Er verschijnen letters in plaats van karakters.

Oplossing: het karakter voor Chinees (zhōng, 中) in het IME balkje is veranderd in het karakter voor Engels (yīng, 英). Dit komt doordat je de Alt-toets hebt ingedrukt, en dat is ook de manier om het terug te veranderen.

Language Bar

Hoe uitgebreid de Language Bar is hangt af van de keyboard layout die je kiest. Bij Engels (EN) en Nederlands (NL) zijn er (vrijwel?) geen opties. Als je kiest voor de Input Method Editor zijn er veel meer mogelijkheden, maar het hangt nogal af van de Windows-versie.

Windows 2000

Als je omschakelt naar Chinees verschijnt er een balkje met 7 icoontjes. Het meest rechtse staat voor Help, maar helaas is alles in het Chinees.

De 1e 6 icoontjes hebben de volgende betekenis:

  1. Omschakelen tussen Chinees en Engels.
    Kan je veranderen met de Alt-toets of door linksklikken.
  2. Half shape of full shape. Geen idee wat dat betekent.
    Omschakelen met Shift+Space.
  3. Punctuation (interpunctie), d.w.z. tekens als punt en komma. De Chinese punt wordt bv. anders (open van binnen) weergegeven als de Nederlandse.
    Omschakelen met Ctrl+.
  4. Soft keyboard. Er wordt een toetsenbord op het scherm vertoond.
  5. Omschakelen tussen vereenvoudigde karakters en traditionele karakters.
  6. ??

Terminologie

© Henk Dalmolen
Reageer via E-mail (dalmolen@xs4all.nl)

Deze pagina is voor het laatst gewijzigd op: 22-10-2009 12:21:00