KB » Chinees » Links naar interessante web pagina's over de Chinese taal en cultuur

Links naar interessante web pagina's over de Chinese taal en cultuur

Algemene sites over China
Woordenboeken
De Chinese taal leren
HSK examen
Software
Contacten met anderen
Forums waar je vragen kunt stellen (en beantwoorden)
Winkels met boeken en andere Chinese artikelen
Weblogs over China
Chinese varianten van YouTube, Twitter, Messenger, etc.
Adoptie van kinderen uit China
Dating
Namen en tattoeages in het Chinees

Algemene sites over China

Geledraak.nl: 1 van de meest uitgebreide Nederlandstalige sites over China.

Woordenboeken



De woordenboekpagina van MDBG: Je kan zowel Engelse woorden intikken, die dan automatisch naar Chinees worden vertaald, als Chinese karakters of pinyin (met of zonder toontekens).

De woordenboekpagina van YellowBridge: Het voordeel t.o.v. MDBG is dat als je een karakter zoekt, je ook alleen een lijst met karakters krijgt (bij MDBG zitten er ook woorden in de zoekresultaten). Verder kent YellowBridge meer karakters en woorden dan MDBG. De betekenissen zijn over het algemeen gelijk aan die van MDBG.
iciba: Een site die compleet in het Chinees is, maar de verklaringen worden in het Engels gegeven. Het enige wat je moet kunnen vinden is het invoervak, en je moet de karakters in het Chinees kunnen intikken. Maar ik heb nog geen plek (Internet of woordenboek) gevonden met een zo grote vocabulaire. Ik heb al heel veel woorden in iciba gevonden die zelfs in mijn dikste woordenboek (2000 A4-pagina's) niet opgenomen waren.
Learn Chinese Characters (zhongwen.com): Deze site biedt veel meer dan alleen een woordenboek, maar als woordenboek heeft het een unieke functionaliteit: het geeft van elk karakter de etymologie, d.w.z. de onderdelen waaruit het karakter is opgebouwd, en de manier waarop het in de loop der geschiedenis uit simpeler componenten is ontstaan. De maker van de site heeft ook een vergelijkbaar woordenboek op papier uitgegeven.
Dictionary of chengyu's: Een chengyu is een soort spreekwoord, meestal (altijd??) bestaande uit 4 karakters.
Op deze site kan je op verschillende manieren zoeken op chengyu's: op alfabetische pinyin-volgorde, door karakters of woorden uit de chengyu in pinyin of Chinese karakters in te voeren, etc.
Jukuu: Hier kan je bij elk karakter of woord ladingen voorbeeldzinnen krijgen (meer dan bij mdbg.net, die gebruik maakt van Jukuu). Maar extra is dat ze rechts een taartdiagram laten zien van welke betekenissen het meest voorkomen.

De Chinese taal leren

Chinese cursus van Teleac (Nederlands): Leuke cursus bestaande uit 10 lessen, spelletjes, woordenlijsten (met ook uitdrukkingen e.d.), etc.
Nederlandstalige cursus Chinees van Amy Hsiao: Ik heb hier nog niet serieus naar gekeken, dus betreden op eigen risico!
ChinesePod: Wat mij betreft een zeer waardevolle site, vooral als je meer aandacht wilt besteden aan luisteren of aan modern Chinees.
Er zijn podcasts op 5 verschillende niveau's te downloaden. Podcasts zijn uitzendingen van ca. 15 minuten, bestaande uit korte dialogen, vaak uit het leven gegrepen (bv. op een markt), gevolgd door uitvoerige discussie over de inhoud ervan. Het gaat vaak zowel over grammaticale als over culturele aspecten. In het verleden waren podcasts van het laagste niveau (of zelfs alle) gratis te downloaden, maar omdat ik nu een abonnement heb weet ik niet precies of er nog iets gratis is. Ik heb het goedkoopste abonnement, en dat kost 199 Amerikaanse dollars voor 2 jaar. Het grote voordeel t.o.v. evt. gratis downloads is, dat je nu ook de teksten van de uitzendingen in PDF-formaat kan downloaden. Naast de podcasts zijn er forum-discussies, oefeningen (voor duurdere abonnementen), etc., etc.
Language Learning with Livemocha: Nog een geweldige site. Hier heeft men gratis cursussen in allerlei talen, met talloze modules en daarbinnen weer heel veel lessen. De oefeningen zijn ontzettend leuk om te doen. Er zijn ook schrijf- en spreek-oefeningen, en vanzelfsprekend kunnen die niet automatisch beoordeeld worden. Daarvoor ben je afhankelijk van de hulp van native speakers van de taal die je aan het leren bent. Het voordeel is natuurlijk dat er heel veel Chinezen zijn in verhouding tot het aantal Nederlanders, dus alle keren dat ik een oefening heb ingestuurd had ik vaak binnen een paar uur een stuk of 5 reacties met uitleg. Je kan op deze site ook chatten met anderen, en nog veel meer.
Nederlandstalige cursus Chinees van Amy Hsiao: Ik heb hier nog niet serieus naar gekeken, dus betreden op eigen risico!

HSK examen

Zie mijn pagina over het HSK examen.

Software

Perapera Chinese Popup Dictionary: Een gratis plugin voor Firefox (hoewel de maker een kleine donatie voor zijn inspanningen vanzelfsprekend wel op prijs stelt). Na het installeren van deze plugin en het activeren ervan, hoef je met je muis maar over een Chinees karakter of woord te bewegen en Perapera laat de betekenis (in het Engels) zien.
Super Memory: Ik gebruik dit pakket sinds eind 2005, en zou mijn studie Chinees meteen moeten staken als ik dit pakket niet meer zou hebben. Supermemo is tegelijk een zegen en een marteling. Het programma maakt gebruik van een database van vragen en antwoorden. Die database kan je zelf maken en vullen, maar je kan ook proberen een database te vinden die door een ander gemaakt is. Elke dag werk je een bepaald aantal vragen af, en beoordeel je zelf de juistheid van je antwoord. Op basis daarvan bepaalt Supermemo de planning voor de toekomstige trainingen. Je kan best een aantal weken stoppen (als je bv. met vakantie gaat), maar dan krijg je het daarna wel een beetje zwaarder dan normaal. Later op een andere pagina nog meer uitleg.
Anki - friendly, intelligent flashcards: Dit pakket is vergelijkbaar met Supermemo. Ik ben het in 2011 gaan gebruiken omdat ik i.v.m. HSK examens karakters moest leren schrijven. Er was een kant-en-klare database met de meest populaire karakters beschikbaar. Anki biedt duidelijk veel minder mogelijkheden dan Supermemo, maar of dat een nadeel is?!
Clavis Sinica

Contacten met anderen


italki: Learn a language online: Je kan hier andere mensen leren kennen met wie je het leren van een taal kunt oefenen, of die je willen helpen met vragen. Ik heb nog niet veel met deze site gedaan, omdat ik er in ca. 2009 (of begin 2010 niet superenthousiast over was).
Polyglot Club Official Website - Find a friend to exchange languages!: Deze site is voor mijn gevoel een beetje vergelijkbaar met italki.

Forums waar je vragen kunt stellen (en beantwoorden)

Geledraak - Forum index: Een lijst met alle (Nederlandstalige) forums van Geledraak.
Geledraak - Chinese Taal: Je kan hier vragen over de taal stellen, varierend van wat er op een uithangbord staat, tot de tekst die nodig is voor een tatoeage, tot waar je bv. in Breda het beste Chinese les kunt krijgen.
Chinese-forums.com - index
Chinese-forums.com - The HSK Exam, and others: (Engelstalig) Vragen over alle soorten Chinese examens, maar vooral over het HSK examen.
Het forum van chinesetaal.startpagina.nl: Op dit forum komen vooral veel vragen over tattoeages binnen. Veel minder interessant dan dat van Geledraak.
GogoDutch: Een forum grotendeels in het Chinees, volgens mij bedoeld voor Chinezen in Nederland. Ze stellen hier dan ook allerlei vragen in de trant van waar kun je een bepaald produkt krijgen, of hoe is het hier geregeld met ziektekostenverzekering.
Aan het eind van de pagina staat een lijst met subforums die speciaal op bepaalde steden gericht zijn, zoals het forum van Groningen. Misschien ook een mooie manier om met Chinezen in je woonplaats in contact te komen.

Winkels met boeken en andere Chinese artikelen

China webshop Zaiton: Deze Nederlandse webwinkel is gekoppeld aan de Geledraak site. Je kan er veel boeken krijgen, maar ook kaarten, films, etc. Ik heb er al talloze keren naar volle tevredenheid dingen besteld.
Ming Ya books co. - Chinese boekhandel: Deze boekwinkel heeft ook een fysieke component. Ze zijn gevestigd aan de Geldersekade in Amsterdam. Ik heb daar wel eens boeken gekocht, maar nog nooit via hen op Internet besteld.
Amazon.com: Hier hebben ze ontstellend veel Chinese leerboeken, en lage verzendkosten.
Barnes & Noble: Net als Amazon een grote Amerikaanse boekhandel.
Het is me echter al heel wat keren gebeurd dat ze boeken wel hadden bij Barnes & Noble en niet bij Amazon.

Weblogs over China

Sinosplice (Try to understand China. Learn Chinese.): Van 1 van de belangrijkste medewerkers/presentatoren van ChinesePod, die al sinds ca. 2000 in China werkt en woont.
Road2china: Een Belgische man die in China Chinees studeert en over zijn ervaringen in China schrijft. De site is de laatste tijd wel regelmatig onbereikbaar.

Chinese varianten van YouTube, Twitter, Messenger, etc.

youku.com: YouTube variant.
Is vaak wel ontzettend traag. En om te zoeken moet je natuurlijk wel Chinees kunnen tikken.
Mijn taiji-filmpjes staan trouwens hier. Door te klikken op de middelste 4 karakters van de 12 karakters boven de 4 kleine weergaves van filmpjes krijg je het hele overzicht.
tudou.com: YouTube variant.
Heeft volgens mij minder filmpjes dan youku. En om te zoeken moet je natuurlijk wel Chinees kunnen tikken.
QQ International: QQ is een programma voor instant messaging (vergelijkbaar met Live Messenger van Microsoft), maar biedt ook andere mogelijkheden. Dit is een internationale versie, dus gewoon in het Engels te besturen. Heel veel Chinezen zitten op QQ, hoewel er ook genoeg op Live Messenger zitten.
Tencent Weibo_Voice from you, Echo from the world: Weibo staat voor micro-blog, en dit is dus de (of 1 van de) Chinese Twitter(s).
PPTV: Dit heette enkele jaren geleden nog PPLive, en er worden (o.a.?) TV-uitzendingen uitgezonden. Alleen al het mijn weg vinden op de site is me te ingewikkeld en te veel werk, maar een vriendin van mij die ongeveer op hetzelfde niveau Chinees zat was er heel enthousiast over. Ze volgde er allerlei Chinese soaps, en ging geleidelijk steeds meer begrijpen doordat dezelfde termen steeds terugkomen. Voor zover ik weet zijn veel programma's ook ondertiteld.

Adoptie van kinderen uit China

Door in Google te zoeken op "adoptie kinderen China", vind je talloze sites over adoptie. Ik heb helaas geen persoonlijke ervaringen met sites over adoptie.

Dating

Chinese Love Links: Ik heb al verschillende contacten via deze site gelegd. Het enige minpuntje dat ik tot nu toe heb kunnen ontdekken is dat er nogal veel profielen op de site staan van vrouwen die al maaaaanden niet meer actief zijn (en natuurlijk zijn juist dat de meest interessante vrouwen). Je kan je dus afvragen of die als lokvogel op de site blijven staan :-).
2 redelijk serieuze contacten zijn misgelopen. De ene vrouw wilde al in een heel vroeg stadium dat ik acuut naar China afreisde om haar te ontmoeten. Met een andere vrouw heb ik lang gecorrespondeerd, maar net als de 1e beheerste ze geen Engels. Alles moest dus in het Chinees. Chinees schrijven kost mij veel tijd, en in die periode moest ik net heel veel tijd aan mijn ouders besteden. Dit contact is dus verwaterd.

Namen en tattoeages in het Chinees

Chinese name and English name: Ik denk niet dat er al veel sites bestaan die Nederlandse namen (op een correcte manier) in het Chinees vertalen. Maar soms lijken Nederlandse namen op Engelse, en dan kom je met deze site toch een heel eind.
Voor zover ik begrijp zijn speciale karakters voorbestemd om in zogenaamde transliteraties (het zo goed mogelijk met klanken van een buitenlands woord) te gebruiken. Als je dus bv. de klank 'an' nodig hebt (zoals in het Engelse Andy), en er zijn 30 karakters 'an', dan kan je niet elk van de 30 karakters kiezen, als je tenminste een correcte vertaling wilt.
Je kan op deze site op vrouwelijke beginletter of mannelijke beginletter selecteren. Helaas staat bij de karakters geen pinyin (alfabetische weergave).