| The names on the renewed Hastrich site | Bottom of page | Top of site |
The name is in German script. I'm not certain about the spelling. The initial is presumably H, but it could be Ch as well. Hesbach however is a rather common name, while Chesbach is quite rare. I have to check wether it could be Rasbach.
The name is in Latin script. I'm not certain about the initial H. It could be St as well. Hassing however - though primarily a Dutch and Danish name - occurs (1999) 75 times in German telephone directories whereas Stassing is virtually non-existant.
The spelling with g in stead of ch is found mainly in Latin language entries. In German language entries it is sometimes found where Latin characters are used; in the cases I saw this final g's they were (in the documents) corrected into ch .
Other names encountered resembling Hastrich:
Only one out of eight references from the Brandscheid Kirchebuch Z2 has ck .
The person in question is also referred to as Ikenroth without the c .
Overseeing the available data in the following table - though not always compatible - I conclude that those names refer to one and the same person.
Most problematic is the Maria. The second occurence of this name (3.2 in the table below) may be really secondary, being copied from the first one (3.1). This first occurence in its turn might well be a mistake. The Brandscheid (and Hillscheid) Kirchebücher reveal several (afterwards corrected) mistakes of this kind.
| Wife | Husband | Occasion (other dates given) | Remarks | Source | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1.1 | Anna Katharina Kallenberg *25-5-1820 Rothenbach |
Bastian Hastrich, Maurer *6-11-1808 Brandscheid +1862 |
21-1-1840: Their marriage | Her mother bears the same name | Brandscheid Z2 Heiraten 1840/1(101) |
| 1.2 | Anna Katharina Kallenberg | Sebastian Hastrich, Taglöhner *6-11-1808 Brandscheid +8-6-1862 Brandscheid |
Death of husband | "hinterläßt seine Ehefrau mit drei Kindern" | Brandscheid Z2 Taufen 1862/2 |
| 2.1 | Katharina Kallenberg *Brandscheid |
Sebastian Hastrich, Maurer *Brandscheid |
Birth of son Martin *4-8-1840 Brandscheid |
Brandscheid Z2 Gebornen 1840/4(10) | |
| 2.2 | Katharina Kallenberg *Rothenbach |
Sebastian Hastrich, Taglöhner *Rothenbach |
Birth of son Sebastian *16-5-1850 Brandscheid |
"3tes Kind" | Brandscheid Z2 Gebornen 1850/4(30) |
| 2.3 | Katharina Kallenberg | Sebastian Hastrich | 11-6-1867: Marriage of son Martin (*4-8-1840 Brandscheid) |
Brandscheid Z2 Heiraten 1867/3(125) | |
| 3.1 | Maria Kahlenberg *Rothenbach |
Sebastian Hastrich, Maurer *Brandscheid |
Birth of son Johann *16-11-1844 Brandscheid |
Brandscheid Z2 Gebornen 1844/8(20) | |
| 3.2 | Maria Kahlenberg | Sebastian Hastrich | 9-7-1872: Marriage of son Johann (*16-11-1844 Brandscheid) |
Brandscheid Z2 Heiraten 1872/3(129a) | |
| 4 | Anna Katharina Kalenberg *25-5-1820 Rothenbach +24-4-1872 Brandscheid |
Sebastian Hastrich +1862 |
Her death | Married 1840, Widow, Taglöhnerin. Her mother bears the same name |
Brandscheid Z2 Taufen 1872/2 |
In many cases it is hard to decide wether a f or a long s is meant. Where Latin characters are used, it is always clearly f .
Sasserath / Sassarat / Sassarath / Sasserat / Sasterat / Sastraath
The name occurs six times in my documents with several possible readings, referring probably to one, but possibly to two, or even three, women.
The available data (see the table below) raise several questions:
1) Are these four Leonard's less then four individuals?
There are at least two of them.
2) Are Maria, Catharina and Maria Catharina Hastrich different persons?
They probably are.
3) Should there be a h after Schut ?
Yes, in this case - and in German names generally - it should. Schut without the last h generally is a Dutch name.
| Wife | Husband | Occasion | Remarks | Source | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Chatarina(!) Hastrich | Leonard Schuth | Death of son Johannes +16-3/5-1824 Brandscheid (*16-6-1817 Brandscheid) |
Parents were Brandscheid farmers | Brandscheid Z2 Taufen 1824/3(81) |
| 2.1 | Maria Hastrich | Leonard Schut | Death of son Christian +20-12-1862 Lengerich (*30-12-1822 Brandscheid) |
Christian's widow is Margareth Keszler | Brandscheid Z2 Taufen 1862/4 |
| 2.2 | Margaretha Kessler | Christ Schuth *Brandscheid |
Second marriage of Christ's widow Margaretha Kessler (*5-3-1828 Brandscheid) |
Brandscheid Z2 Heiraten 1866/1 | |
| 3.1 | Maria Margaretha Baumann | Leonard Schuth | Marriage of daughter Maria Margaretha (*15-8-1825) |
Brandscheid Z2 Heiraten 1846/2(106) | |
| 3.2 | Maria Margaretha Baumann | Leonard Schuth | Death of daughter Maria Margaretha +8-9-1860 Brandscheid (*15-8-1825 Brandscheid) |
Parents were Brandscheid farmers | Brandscheid Z2 Taufen 1860/3 |
| 4 | Maria Catharina Hastrich | Leonard Schuth *Brandscheid |
Birth of daughter Maria *5-3-1828 Brandscheid (+26-1-1885 Brandscheid) |
Parents are Brandscheid farmers | Brandscheid Z1 Gebornen 1828/2(15) |
"Caroline Unglaub [..] had various last names on her children's baptismal records 1880 to 1894: Sebert; Siebert; Soebert; Unglaub and Hastrich, her married name."- The Hastrick-file mentioned above spells Seibert, but whereas the sounds of e, ie and oe (or ö) lay quite near each other (especially e and oe are quite interchangeable), the ei-sound is rather different.
(Quoted from: www.rootsweb.com/~widodge/surnames.htm)
It is clear from the data that Wersdorfer is an alternative spelling for Wirsdörfer and runs in the same family. The same I think goes for Wirsdorf, but for that I have as yet no hard proof.
| The names on the renewed Hastrich site | Top of page | Top of site |
|
|
|