Transcriptions of loose records from Kirchenbücher

Birth of Anna Stein 0058 in 1784

date name left margin child parents sponsors right margin

11-4-1784
(11-4-1784) Stein, Anna 0058 1857 | den 5^ten Februar | Hermani 2845 * ii Aprilis nata et eadem renata est Anna | Stein 0058 ex sleoso legitimo Mathiae Stein 0614 | et catharinae 0615 {Tombo von Elgendorf}* no nestori conjugum Levantibus | Anna Dresin 2850 et Johanni Plat 2851 ... ex Hilscheid

* this insertion is by Hermani, who writes Anna's death record (below).
Translation: "On the 11th of April is born and on the same day is baptized Anna Stein, [from the legitimate marriage?] of Mathias Stein and Catharina Tombo from Elgendorf, [.. ] echtgenoten, held up by Anna Dresin and Johann Plat [..] from Hillscheid"

Death of Anna Stein 0058 in 1857

# date name place born &c parents remarks

5-2-1857
(8-2-1857) Hastrich | geborne | Stein, Anna 0058 Hillscheid 1784 den 11^ten April | in Hillscheid, wohnhaft | daselbst, Wittwe des Bauer | ..... Joseph Hastrich 0057 | katholisch. Tochter des Matthias Stein 0614 | und der Catharina Tombo 0615 | Ehe und Bauersleute in | Hillscheid. Sie war mit Joseph Hastrich 0057 den | 4^ten April 1815 copulirt Derselbe | starb den 2 September 1826.

Pfarrer E.J.J. Hermani 2845, Pfarrverwalter in Hillscheid.

date	name	left margin	child	parents	sponsors	right margin
11-4-1784 (11-4-1784)	Stein, Anna 0058	1857 \| den 5^ten Februar \| Hermani 2845 *	ii Aprilis nata et eadem renata est Anna \| Stein 0058	ex sleoso legitimo Mathiae Stein 0614 \| et catharinae 0615 {Tombo von Elgendorf}* no nestori conjugum	Levantibus \| Anna Dresin 2850 et Johanni Plat 2851 ... ex Hilscheid
* this insertion is by Hermani, who writes Anna's death record (below). Translation: "On the 11th of April is born and on the same day is baptized Anna Stein, [from the legitimate marriage?] of Mathias Stein and Catharina Tombo from Elgendorf, [.. ] echtgenoten, held up by Anna Dresin and Johann Plat [..] from Hillscheid"

#	date	name	place	born &c	parents	remarks
	5-2-1857 (8-2-1857)	Hastrich \| geborne \| Stein, Anna 0058	Hillscheid	1784 den 11^ten April \| in Hillscheid, wohnhaft \| daselbst, Wittwe des Bauer \| ..... Joseph Hastrich 0057 \| katholisch.	Tochter des Matthias Stein 0614 \| und der Catharina Tombo 0615 \| Ehe und Bauersleute in \| Hillscheid.	Sie war mit Joseph Hastrich 0057 den \| 4^ten April 1815 copulirt Derselbe \| starb den 2 September 1826.
	5-2-1857 (8-2-1857)	Hastrich \| geborne \| Stein, Anna 0058	Hillscheid	Pfarrer E.J.J. Hermani 2845, Pfarrverwalter in Hillscheid.