Transcriptions from the Hillscheid Kirchenbuch K3
Gebornen 1819-1827

    Mind when searching this page:

• names - and of course other words - may be broken by a (double) hyphen and/or a new line indicator, e.g. Hast=|rich, or some other transcriptional feature (see below The transcription format).

I photocopied those pages of the Kirchenbuch on wich the surname "Hastrich" occurred. As an exercise I transcribed all entries on this pages. Transcriptions of other parts and of other Kirchenbücher with the same surname may follow.

The original format

Hillscheid K3 uses for the registration of births a printed form on two opposing pages as illustrated by the upper three rows in the following table. Note that the middle of the (double) page runs through the thick vertical celborder.
A page number may be written in the upper left corner. In cases of renumbering there may be two numbers. Page numbers run through the whole of the K3 Kirchenbuch.
The "Nummer" column counts entries within a year.

The transcription format

The table format I use here is slightly different, as indicated by the italicized and blue column headings in the last row of the above table and by the following legenda:

• Column headings are only given once, so page headings are reduced to  shaded rows  with the page number, the year and the Kirchspiel/Amt.
• Numbers in the #-column are either page or entry numbers.
• Dates in de date column are normalized in the format day-month-year, with the hour of birth ("Stunde") left out and the date of baptism ("Taufe") added within round brackets. The dates are originally given in digits as well as in words, but I omit the words.
• The last and given names are combined into one column. A comma then means a new column in the original.
• The "Geschlecht" column is omitted. Where no Christian name is given, the sex is added in the name column within curly brackets { }.

• Blue printed text is added by me, mostly to fill out abbreviations ("Joh." becoming "Johann") and abbreviatures ("Johañ" becoming "Johann"), or to add comment, but not to correct misspellings ("Baurer" remaining "Baurer").
• The blue subcripted numbers following an individual's name are unique identifiers within my database.
• The asterisk "*" is used for adding comment to an entry.
• The stroke "|" indicates the beginning of a new line in the original.
• Curly brackets { } embrace text that is out of line and is meant to be inserted elsewhere, generally to replace cancelled text. Where necessary the place of insertion is marked by an empty pair of brackets { }.
• Lined through text reflects cancelled text in the original.
• A change from roman to italic or vice versa indicates a change of writing hand (only used in very clear cases).
• Red print means I couldn't read the text (though I may be sure about the correct rendering).
• Bold print is mine and is used to emphasize personal names.

Entries are done in a mix of Latin and German script by (normally) the local priest and signed by him.
The signatures are given in the next list. They are not repeated in the tabular transcription, except in case of separately signed additions to an entry.

The transcriptions

#	date	name	place	father	mother	sponsors	remarks
Pages 1 through 16 not in my possession
33  17	1819-1820 Hil{l d}scheid * Amts Montabaur Gemeinde Hillscheid
* Hil{l d}scheid: Throughout K3 Rev. Hannappel seems uncertain wether to write Hillscheid or Hildscheid (or someone else made corrections throughout). This will not be made explicit in the remainder of the text, however: the reading with double-L will be used.
33	8-12-1819 (16-12-1819)	Speijer, Jacob 1268	Hillscheid	Speijer Wilhelm 1266 | verehligt, Maurer, | katholisch, gebürtigt |  und   wohnhaft  zu Hill-|scheid, geboren in | Vallendar	Maria Anna Knopp 1267 | verehligt, gebürtigt | in  ......t  {...bach} ryl der | ..el Mühl, wohnhaft | zu Hillscheid, katho-|lisch	1. Jacob Stoz 2101 von | Hillscheid | 2. Gertrud Knopp 2102 | von Neuhäusel	Starb 18. März, 1843 | J.G. Kriegsmann 1263, Pfarrer
34	23-12-1819 (1-1-1820)	Stolzen=|berg, Wilhelm 1271	Hillscheid	Stolzenberg | Anton 1269, verehligt, | Invalid, katho=|lisch, gebürtigt zu | Vallendar, wohnhaft | zu Hillscheid	Anna Stein 1270, ver-|ehligt, gebürtigt | und wohnhaft zu | Hillscheid, katho-|lisch	1. Wilhelm | Labondé 2104 | 2. Anna Maria | Stein 2103 beijde von | Hillscheid
35	30-12-1819 (7-1-1820)	Helfenrath, Catharina 1274	Hillscheid	Helfenrath Ja-|cob 1272, verehligt, Erd-|gräber, katholisch, | gebürtigt und wohn-|haft zu Hillscheid	Elisabetha Sand 1273, | verehligt, gebürtigt zu | Hillscheid, katholisch	1. Catharina Schil-|ling 2116 | 2. Hermann Wolf 2117 | beijde von Hillscheid	starb der 27. Jul 1823
1	2-1-1820 (10-1-1820)	Hastrich, Caspar 0055	Hillscheid	Hastrich Joseph 0057 | verehligt, Taglöhner, | katholisch, gebürtigt | zu Branscheid {Amts | Möllingen} | wohnhaft zu Hill-|scheid	Anna { Maria } Stein 0058, ver-|ehligt, gebürtigt | und wohnhaft zu | Hillscheid, katholisch	1. Caspar Gehling 2118 von Elzendorf | 2. Anna Margretha | Stein 2119 von Hills-|cheid
Pages 18 through 31 not in my possession
59  32	1821 Hil{l d}scheid Amts Montabaur Gemeinde Hillscheid
22	8-9-1821 (16-9-1821)	Portugall, Johann es  | Joseph 1258	Hillscheid	Portugall Christ 1256, | verehligt, Bikerbmann | zu Hillscheid, gebür-|tigt zu Simmern | katholisch	Maria  Anna  Leij 1257 | des Nebenbenannten | Ehefrau, zu Hillscheid | gebürtigt und wohn-|haft, katholisch	1. Johann Rasbach 2121 | von: Neuhäusel | 2. Anna Catharina | Stein 2120 zu Hillscheid
23	9-9-1821 (17-9-1821)	{Gerharz}  Gerharus  |  der zweijte  {Stein}, C h atharina 1261	Hillscheid	_ _ _ _	Anna Stein 1260, ledig, | zu Hillscheid gebür-|tigt und wohnhaft, | katholisch	1. Catharina Ger-|harz 2122 von: Ransbach	durch Verehligung des Johann | Gerharz 1259 III von Ransbach am 31. | Xber 1821 wurde diese Kind | legitimirt. | Verehelicht am 26. December 1839 mit | Johann Kalb 1262 | J.G. Kriegsmann 1263, Pfarrer
24	24-9-1821 (2-10-1821)	Hastrich *, Anna Mar-|-gretha 0611	Hillscheid	Hastrich * Joseph 0057, | verehligt, Taglöhner | zu Hillscheid, ge-|-bürtigt zu Bran-|-scheid, {Amts Wallmerod} katholisch	Anna { Maria } Stein 0058, des | Nebenbenannten Ehe-|-frau, gebürtigt und | wohnhaft zu Hill-|-scheid, katholisch	1. Anna Margretha | Stein 2125 | 2. Mathias Stein 2126 | beijde von: Hillscheid
		* In both cases terminal 'g' (the spelling found in Latin sources) was corrected into 'ch' - the normal German spelling.
25	4-11-1821 (12-11-1821)	Breijden, Elisabetha 1277	Hillscheid	Breijden {Johann} Heinrich 1275 | verehligt, Bikerbmann | gebürtigt und wohn-|haft zu Hillscheid | katholisch	{Anna} Barbara Breijden 1276 | des Nebenbenannten | Ehefrau, zu Hill-|scheid, gebürtigt | zu Höhr, katho-|lisch	1. Elisabeth Berg 2123 | 2. Christian Marx 2124 | beijde von: Hillscheid
Pages 33 through 49 not in my possession
50	1823 Hil{l d}scheid Amts Montabaur Gemeinde Hil{l d}scheid
28	28-10-1823 (5-11-1823)	Christmann, Michael 1280	Hillscheid	Christmann Pe-|ter 1278 {VIII}, verehligt | Taglöhner, wohnt | und gebürtigt zu | Hillscheid, ka-|tholisch	Elisabeth Stein 1279 | des Nebenbenann-|ten Ehefrau, wohnt | und gebürtigt zu | Hillscheid, ka-|tholisch	1. Michael Schwi-|ckert 2127| 2. Anna Gertrud | Breijden 2128 beijde | von Hillscheid
29	22-11-1823 (30-11-1823)	Hastrich *, Anna 0608	Hillscheid	Hastrich * Joseph ** 0057 | verehligt, Taglöh-|-ner zu Hildscheid, | gebürtigt zu Bran-|-scheid {Amts Wallmerod} katholisch	Anna { Maria } Stein 0058, des | Nebenbenannten | Ehefrau, wohnt | und gebürtigt zu | Hildscheid, katho-|-lisch	1. Anna Arnold 2129 von Hildscheid | 2. Christ Menges 2130 | von Rodenbach
		* In both cases terminal 'g' (the spelling found in Latin sources) was corrected into 'ch' - the normal German spelling. ** Presumably a correction from Johann into Joseph (the latter is attested by other sources)
29  30	30-11-1823 (8-12-1823)	Günter, Peter 1283	Hillscheid	Günter Johann 1281 | {III} Peter verehligt, | .....backer, wohnt und | gebürtigt zu Hillscheid | katholisch	Elisabeth Men-|ningen 1282, des Neben-|benannten Ehefrau | wohnt und gebür-|tigt zu Hillscheid | katholisch	1. Peter Mennin-|-gen 2131. | 2. Anna Maria | Menningen 2132 beijde | von Hillscheid	Das Kind starb den | 22ten Aprill 1824 zu | Hillscheid
29  31	5-12-1823 (13-12-1823)	Schwickert, Anna 1286	Hillscheid	Schwickert Johann 1284 | ..ter verehligt Tag-|löhner wohnt und | gebürtigt zu Hillscheid, katholisch	Anna Maria Ras-|bach 1285, des Nebenbe-|nannten Ehefrau | wohnt und gebürtigt | zu Hillscheid, | katholisch	Jakob Splevuk..t 2134 | und Anna Ihe=|roth 2133, beide von | Hillscheid	5/5 74
Pages 51 through 80 not in my possession
81	1827 [heading of page 81 not on my copy]
4	4-3-1827 (11-3-1827)	Gerz, Jakob 1289	Hilscheid	Gerz Johann 1287 {IX} Pfei-|fenbäcker, verhei-|rathet, wohnhaft | zu Hilscheid, ge-|boren zu Höhr, | katholisch	Katharina Holler 1288 | Ehefrau des Vor|benannten, wohn-|haft zu Hilscheid, | geboren zu Höhr, | katholisch	Jakob Stein 2135 | Pathe, wohnhaft | dahier und Maria | Gerz 2136 Gode wohn-|haft dahier	Der Vater starb den | 27=ten Februar dieses | Jahres. Das Kind ist als | filius posthumus.
5	7-3-1827 (18-3-1827)	Wingender, Johann 1292	Hilscheid	Wingerder | Wilhelm 1290 {II} ver-|heirathet, Krüg-|bäcker, wohnhaft | und geboren zu | Hilscheid, katho-|lisch	{Maria} Anna Gerz 1291, | Ehefrau des | Vorstehenden, | wohnhaft und ge-|boren zu Hilscheid | katholisch	Pathe: Johann | Gehlhard 2137 von | Höhr. | Gode: Margare-|tha Gerharz 2138 | von hier.
6	25-3-1827 (1-4-1827)	Hastrich, Johann 0609	Hilscheid	Hastrich Joseph 0057, | Ehemann, Taglöh-|ner, wohnhaft zu | Hilscheid, geboren | zu Branscheid | Pfarreij Schöne-|berg, Amts Wallme=|rod, | katholisch	Anna { Maria } Stein 0058, | Ehefrau des Vor|benannten, aber schon Verstorbe-|nen, wohnhaft | und geboren zu | Hilscheid, katholisch	Pathe: Johann | Müller 2139 von Ems	Filius posthumus |  25/2 79
No other pages in my possession