Foto van de maand februari 2008
| Het Kieswerk Mitholz behoort aan Kiestag Kieswerk Steinigant AG te Wimmes en maakt deel uit van het NEAT consortium. Het Kieswerk Mitholz was geintergreerd in de NEAT Baustelle aldaar. In het jaar 2004 reed in de namiddag op werkdagen een treintje van 4 Fans-U met fijngrind van Wimmes naar Mitholz t.b.v. de NEAT bouw. Doorgaands werd de trein gereden door een Re 425 echter op 6 mei 2004 was de eer aan de Traxx-lok Re 485 005 |
| The stone factory “kieswerk Mitholz” belongs to Kiestag Kiewerk Steinigant AG, Wimmes and is part of the NEAT joint venture. This factory had been integrated in the NEAT building site. In 2004, during an afternoon on work days a short train consisting of 4 Fans-U with fine gravel went from Wimmes to Mitholz because of the NEAT realisation. Normally the traction had been provided by Re 425, but on the 6th of May 2004 the “honnour” went to Traxx loco Re 485 005. |
| De wagens werden altijd direct gelost boven de stortbunker, hier te zien op het videosysteem van de lok Re 485 005, waarna de trein per omgaande leeg terug naar Wimmes vertok. Ik behoef verder niets te melden, datum, tijd en treinnummer zijn in het videobeeld te lezen. |
| The wagons had always been discharged above the bunker, which can be seen here on the video system of loco Re 485 005. The train went directly to Wimmes. I don’t need to mention anything: date, time and train number are being shown on the video image. |
| (thx to mr Aleva for translating J) |