home

2013 blog

home

2013 ligt achter ons. Met dit blog delen wij onze meest fotogenieke, gedenkwaardige momenten. Er waren veel leuke conferenties, maar die zien er nooit zo leuk uit op een plaatje, dus die zijn hier weggelaten. O ja, we hebben ook de kost verdiend. Wim verkocht weer meer foto's via Alamy. Dory spreekt recht en digitaliseert rechtspraakprocessen. <<

 2013 is behind us. In this blog, we share our most photogenic, memorable moments. There ware many fun conferences, but they do not show up well in pictures, so we left them out. And yes, we did work for a living. Wim sold more pictures through Alamy. Dory judges and digitalizes court processes. <<

In januari was de inmiddels traditionele Bachdag van het netwerk oude muziek. Zij doen een scratch van een van Bachs motetten. Dit keer was het "der Geist hilft uns're Schwacheit auf". De gastdirigent in het midden van de foto is Ton Koopman, een van de beste Bachdirigenten van de wereld. Het was heel bijzonder om onder zijn leiding te zingen.

Deze link gaat naar een reportage van de Bachdag 2013 in Utrecht. <<

January brought the by now traditional Bach Day of the Early Music Network. They do a scratch of one of Bach's motets. This time, it was "der Geist hilft uns're Schwacheit auf". The guest conductor in the center of the picture is Ton Koopman, one of the world's best Bach conductors. Singing under his baton was a memorable occasion, indeed.

This link takes you to a report of the Utrecht version of the Bach Day 2013.<<

Maart is een drukke maand. De Asia-Pacific Courts conference in Auckland, Nieuw Zeeland, maar eerst een kort bezoek bij Anne en Peter in Perth, Australië (links). Nieuw Zeeland is schapen, landschap, kust, en vooral heel lekker eten. Hier met de klok mee geisers in Rotorua, schapen op weg naar de westkust van het Zuideiland, de Franz Josef gletscher, zwemmen met de dolfijnen in Kaikoura. <<
March is a busy month. The Asia-Pacific Court Conference in Auckland, New Zealand, with first a short visit to Anne and Peter in Perth, Australia (left). New Zealand is sheep, natural beauty, coast, and lots of great food. Here, clockwise, geisers in Rotorua, sheep in the way to the West Coast of South Island, Franz Joseph glacier, swimming with the dolphins in Kaikoura. <<

glacier

We waren benieuwd hoe Christchurch eruit zou zien na de aardbeving. Het hotel waar we wilden slapen zat achter een dik hek en zag er niet goed uit. Container City, het shopping district uit containers, zag er wel goed uit, en het was erg gezellig. Op de terugweg wandelden we een dag door Kuala Lumpur.Leuk om weer even in Azië te zijn. <<
What would Christchurch look like after the earthquake? Our intended hotel, behind a high barrier, did not look good. Container City, the temporary shopping center (left), did look great on Sunday morning. On the way back, a walk in Kuala Lumpur (right). Great to be back in Asia for a day. <<

Helaas was het bij onze terugkeer nog heel erg koud. In april kregen we 12 zonnepanelen op ons dak. In mei waren Klaus en Linn paraat om Dory's 63e verjaardag mee te vieren, met rijsttafel bij Keraton Damai in Den Haag. <<
Unfortunately, it was still freezing cold when we came back home. In April, 12 solar panels arrived on our roof. In May, Klaus (left) and Linn celebrated Dory's 63rd birthday with a great rijsttafel dinner at Keraton Damai in The Hague. <<

Eind juni legde Dory haar matrix van rechtspraak-IT uit in een justitieconferentie in Santa Marta in Colombia. Het is daar niet veilig, en dus had iedere gast een persoonlijke lijfwacht. Carlos (links) was Dory's lijfwacht. Ricardo Lillo Lobos (rechts) is een oude vriend uit Chili. <<
At the end of June, Dory explained her matrix on court IT in a Justice conference in Santa Marta, Colombia. Colombia is full of dangers, so each guest had a personal bodyguard, in Dory's case, Carlos (left). Ricardo Lillo Lobos (right) is an old friend from Chile. <<

 In juli gingen Dory en Paula samen een weekend op stap. Shoppen in Batavia Stad, en toen via de dijk naar Enkhuizen, en langs de Noordhollandse Ijsselmeerkust terug naar Haarlem. Dory is hier links in Volendam op de boot naar Marken, en Paula deed een selfie aan het strand bij Bloemendaal. <<
In July, Dory and Paula went away for a weekend: shopping in Batavia Stad, across the dike to Enkhuizen, and back along the inland coast. Dory, left, is on the boat from Volendam to Marken, and Paula did a selfie on the Bloemendaal beach. <<

Dit zijn Anne en Peter uit Perth weer, dit keer van voren. Zij waren eind augustus in Parijs, en wij gingen er heen om ze te zien. We maakten een boottocht op het Canal St. Martin, en o, het eten was weer heerlijk.
<<
Here are Anne and Peter from Perth, from the front this time. They visited Paris at the end of August, and we went there to spend some time with them. We toured the Canal St. Martin on a boat, and o, great food again. <<

De Court Technology Conference van 2013 was in september in Baltimore. Dory deed er een workshop over technologie voor rechters, en zat in een forum met andere rechters over IT voor de rechtspraak in 2023. Maar eerst was er de kampeervakantie, links, met nog wat voorbereiding. We logeerden in Washington bij Klaus and Wayne, Wayne is onze ultieme curry chef. <<
The 2013 Court Technology Conference was in September in Baltimore. Dory did a workshop on technology for judicial officers, and a judges'forum on court IT in 2023. But first, we went camping - and did some prep for the workshop. We also stayed with Klaus and Wayne in Washington. Wayne is our ultimate curry chef. <<

Op 9 december overleed Dory's laatste oom. Oom Brian werd 91. Daarmee was de laatste verbinding met de vorige generatie, die ons ook veel leert over onszelf, verdwenen. Brian was piloot in de RAF, en hielp mee Nederland te bevrijden. Hij kwam terecht in de kerk bij opa Reiling, en werd verliefd op Reiny, de zus van Dory's vader. Ze trouwden, en Reiny ging mee naar Engeland. Wij groeiden op met Engelse neefjes en Engelse kinderboeken. Later waren we altijd welkom in Bickley. We zijn nog steeds goede vrienden met onze neven en hun kinderen. << On December 9, Dory''s uncle Brian passed away. He was 91. Our last link with the previous generation, which teaches us so much about ourselves, had gone. Brian was a pilot in the RAF, and a member of the Allied Forces that liberated the Netherlands. He attended opa Reiling's church, and fell in love with Reiny, Dory's father's sister. They got married, and Reiny came along to England. We grew up with English cousins and English children's books. Later, we always found a warm welcome in Bickley. We are still good friends with our cousins and their childeren. <<
Brians uitvaart was op 23 december. Het stormde op 23 december. Onze terugvlucht op 24 december werd afgelast. De eerste terugvlucht was op 26 december. Wij kregen de logeerkamer bij neef Martin, en nichtje Amy maakte haar kamer vrij voor Paula. In een uur tijd kochten we alsnog de nodige kerstcadeautjes, en daarna hadden we de meest traditionele, warme Engelse Kerst ooit. Bedankt, Dianne, Martin, Lizzie, Amy, en David! << Brian's funeral took place on December 23. It was a stormy day. Our flight back on December 24 was cancelled. The next flight out was on December 26. We were given the guest room in cousin Martin's house, and niece Amy gave up her room to Paula. In about an hour, we bought the necessary Christmas gifts, and then we had the most traditional, warm, English Christmas ever. Thank you, Dianne, Martin, Lizzie Amy, and David! <<

Eten was in 2013 echt een thema. Dit zijn de meest fotogenieke hapjes van dit jaar, aan het eind de Kerstkalkoen.<<
Food, a real 2013 theme; here this year's best looking dishes of the year, ending with the Christmas turkey.<<

<<

Gelukkig 2014/Happy 2014

Wim en Dory

 <<