terug naar het washblog

 

  

back to the washblog

 
Op 28 juni arriveert Paula. Achterwacht voor moeder Reiling en de vakantie met Rick en nog een hoop andere dingen geregeld, en nu is ze er dan. We doen alleen maar highlights: shopping bij Filene's Basement, Arlington Cemetery, het Air and Space Museum op de Mall, shopping bij Bladensburg Value Thrift Shop en Potomac Mills, kamperen in Elizabeth Furnace, lopen in Shenandoah National Park, het vuurwerk op de 4th of July (gefeliciteerd Pim! George en Laura keken mee vanaf het balkon), de jurken van de first ladies, de Great Falls. De grootste highlight was de beer die we tegenkwamen op onze wandeling over Massanutten Mountain. En o, wat hebben we gelachen! <<
On June 28, my sister Paula arrives. After taking care of mother Reiling, the holiday with nephew Rick and a million other things, she finally gets here. We do only highlights: shopping at Filene's Basement, Arlington Cemetery, the Air and Space Museum on the Mall, shopping at Bladensburg Value Thrift Shop and Potomac Mills Outlet, camping in Elizabeth Furnace, hiking in Shenandoah National Park, fireworks on July 4th (Congratulations, Pim! George and Laura watched from the balcony), the first ladies' gowns, Great Falls. The biggest highlight was the bear we ran into while hiking Massanutten Mountain. And boy, did we have laughing fits! <<
Nadat Paula is vertrokken gaan we het weekend meteen weer kamperen want we hebben de smaak weer te pakken. Onder het geronk van Quantico Marine Air Base staan we een weekend in Prince Willliam County National Park. We zijn in 2003 ook al eens hier geweest. Toen was het aardedonker en we zijn geeindigd in een motel. Dit keer is het ook donker maar we hebben een routebeschrijving. Om elf uur 's avonds staat de tent. We wandelen in Mason Neck State Park, een prachtig wetland aan de Potomac. Deze foto is gemaakt vanuit een vogelkijkhut. De bald eagle zit links in de boom op de achtergrond. << After Paula's departure we go camping again right away for we really enjoyed it. Under the noise of Quantico Marine Air Base we set up the tent in Prince William County National Park. We were her in 2003. It was dark and we ended up in the motel down the road. This time it is even darker, but we have a description. By 11:00 PM, the tent is up. We go hiking in Mason Neck State Park,a beautiful wetland on the Potomac. The picture was taken from a viewing hut. The bald eagle is in the tree in the background, on the left. <<
Wij vinden dit nogal bizar. We gaan hierheen voor een wandelingetje, en eindigen in een veldslag. Veel te goed doorvoede mannen in te krappe uniformen uit de tijd van de burgeroorlog, 1860-1865. Dit blijkt de herdenking te zijn van de eerste veldslag bij Manassas, het begin van de oorlog. Ze demonstreren de werking van het kanon in het midden van de foto.Ondanks de bizarriteit begrijpen we aan het eind van de middag heel goed wat de inzet van de slag was, hoe de legers elkaar naderden, wat de fouten waren die de commandanten maakten, en waarom dit niet meteen het conflict besliste. Een jaar later was er weer een veldslag bij Manassas, maar ook dat was niet genoeg. << This is pretty bizarre to us. We went here for a walk, and end up in the middle of a battle. Overweight men in uniforms that are too tight for them dressed in Civil Was uniforms. This is the anniversary of the first battle of Manassas, the start of the civil war. They demonstrate the gun in the middle of the picture. Weird as this may seem to us, by the end of the afternoon we understand what the battle was about, how the armies approached each other, the mistakes by the commanders, and why this battle did not decide the conflict. A year later, the second battle of Manassas took place in these same fields. It did not decide the war either. <<

Tegenover het gebouw van de Bank links op de foto staat aan de rechterkant dat van het Internationale Monetaire Fonds, een zusterorganisatie van de Wereldbank.Het Fonds heeft een nieuw gebouw laten neerzetten naast het oude. Wij, Adrian, Lars en ik eten onze lunch op het dakterras van dat nieuwe hoofdkwartier van het fonds. Op de achtergrond Reagan Airport met elke minuut een start of een landing.
In Utrecht verhuist moeder Reiling vandaag van het Voorhoevehuis naar huize Albert van Koningsbruggen. Ze krijgt daar een eenpersoonskamer met eindelijk wat meer privacy. De verhuizing is erg vermoeiend, maar de eerste berichten zijn positief. <<

 Across the street from the Bank on the left, the International Monetary Fund has its headquarters on the right. A new headquarters was built next to it. Adrian, Lars and I eat our lunch on the new building''s roof terrace. In the background, Readon Airport with starting and landing planes every minute. Meanwhile, mother Reiling is being moved to the Albert van Koningsbruggen home. She gets a single room there with some more privacy than in the Voorhoeve home. The move is quite a challenge for her, but the first reports are positive.
<<
De laatste zaterdag van juli. Wij gaan als echte Washingtonians shoppen in Georgetown. Olijfolie bij Dean & Deluca, kranten bij Barnes & Noble, dat soort dingen. De toerist in ons krijgt de overhand wanneer we bij het C&O Canal de trekschuit vol toeristen van wal zien steken. We mogen nog net aan boord springen. De staf is gekleed in het antiek, en ze musiceren met liedjes uit de tijd van de burgeroorlog. Wie denkt nu nog dat er hier geen historisch besef is? In Sluis 4 worden we omhoog geschut, Er worden twee muildieren ingespannen, en dan glijden we de stad uit.<<

The last Saturday in July.Real Washingtonian, we go shopping in Georgetown. Olive oil from Dean & Deluca, the Sunday papers from Barnes & Noble, that kind of thing. But our tourist instinct gets the better of us when we spot the boat in the C&O Canal about to take off. We can just jump aboard. The staff, dressed in antiques, play and sing Civil War songs, evenhandedly from North and South. Who claims there is no sense of history here?

In Lock 4, we are lifted up. Then, two mules come and tow the boat and us in it out of town.<<