xmas07

Nog een verjaardag: moeder Annie Reiling's 85e. Ze is nu ouder dan haar eigen moeder geworden is. De taart was prachtig, en het gezelschap heel gezellig. De verjaardag van oom Brian, die ook 85 wordt, zullen we helaas missen omdat we in oktober weer naar de VS moeten. Intussen wordt het werk al gewoner. Dory gaat op maandag en dinsdag naar Den Haag. De Raad voor de Rechtspraak betaalt het schrijven van een proefschrift over rechtspraakhervorming in het gebruik van informatietechnologie daarin. Op woensdag en donderdag is Dory in Amsterdam. Ze doet daar strafzittingen in de rechtbank. Wim verkoopt zijn foto's via de agent op het Internet. Soms is dat heel spectaculair, zoals die voor de promotie van George Clooney's nieuwe film op HBO. <<

Er was ook nog de mega-zaak bij de rechtbank in Amsterdam. Dory zit links. Omdat de zaak zo mega is zijn er twee griffiers, aan de rechterkant. De behandeling duur drie volle dagen, wat voor een strafzaak in Nederland veel is. Het gaat om een grote reeks bedrijfsinbraken door een groep die in wisselende samenstelling opereert. <<

At the very end of September we fly back to the U.S. For the 10th edition of the Court Technology Conference in Tampa Bay, Florida. We then drive North from Florida to DC. A high point is the very exciting visit to Kennedy Space Center at Cape Canaveral. Another one is Savannah, Georgia. We also return to Cape Fear, North Carolina where we already camped in the State Park near Wilmington in 2001. Finally, we spend some days in DC. It felt good to be back. Our friends give us dinner (thank you, Jolyon, Caroline and Wayne + family!), coming back to the Bank was like coming home from a longish mission. We agreed to do a workshop on my work on judicial corruption and IT some time in 2008. Here I am, driving down route 66. <<

Eind september vliegen we weer naar de VS. Voor de tiende editie van de Court Technology Conference in Tampa Bay, Florida. We rijden van van Florida naar Washington. Een hoogtepunt is Kennedy Space Center op Cape Canaveral. Nog zo een is Savannah, Georgia. We gaan ook weer langs Cape Fear, North Carolina waar we in 2001 ook al kampeerden in het State Park bij Wilmington. Tenslotte zijn we een paar dagen in Washington. Het was fijn om weer terug te zijn. We hebben gegeten bij onze vrienden (bedankt, Jolyon aen Caroline, en Wayne en familie!), en het bezoek aan de Bank leek net een terugkomst na een wat lang uitgevallen missie. In 2008 gaan we een workshop doen over corruptie in de rechtspraak en hoe IT die kan helepn beperken, een onderwerp waar ik nu aan werk. Op deze foto rijd ik over route 66. <<

On November 11, Haarlem celebrates St. Maarten. Children come with lanterns to your front door and sing for trick or treat, but mainly treat. Look at the real pumpkin lantern on the left hand side.

It is now beginning to feel more normal to live here again. <<

Op 11 november viert Haarlem Sint Maarten. Kinderen komen met lampionnen aan je voordeur en zingen in ruil voor snoep en mandarijntjes, maar eigenlijk vooral snoep. Let op de echte pompoenlampion links voor.

Het wordt al gewoner om weer terug te zijn. <<

terug naar het washblog		back to the washblog
Farewell, DC June 1st: Our suitcases get towed away at Dulles Airport as we head for Amsterdam. Early on June 2nd, we land at Schiphol Airport. We rent a car and drive ourselves and the luggage home to Haarlem. Work starts in The Hague (below) and Amsterdam. We buy a car and set up our work space at home. At the end of June the boxes from DC arrive. We unpack the masks and statues from Africa and Nepal, some of our books, and fortunately the rest of our clothes. June brings record rain. Inside our house, too. No fun. Wim spends a lot of time on the roof stopping the leaks. The seagulls think the roof is their territory, and they attack him. He wins. <<		Vaarwel, Washington. 1 juni: Onze koffers worden afgevoerd op Dulles Airport voor de vlucht naar Amsterdam. Op 2 juni in alle vroegte landen we op Schiphol. We huren een auto en rijden onsezlef en de bagage naar huis in Haarlem. Het werk in Den Haag (linksonder) en Amsterdam begint meteen; we kopen een auto en richten onze werkplekken thuis in; eind juni komen de dozen uit Washington. We pakken de maskers en beeldjes uit Afrika en Nepal uit, wat van onze boeken, en gelukkig de rest van onze kleren. Er valt erg veel regen in juni. Ook binnen in ons huis. Niet fijn. Wim brengt grote delen van de dag op het dak door om de lekken te dichten. De meeuwen vinden dat het dak van hun is en vallen hem aan. Hij wint. <<

Pim, our former brother in law was born on the 4th of July, he gets fireworks all over the US every year, and this year he turns 50! We were all there to help him across the threshhold. Here, he sings Hotel California with his son Rick and Rick's band. We run into friends, on the train, in the street. We feed them, they feed us. However, it still feels strange and unusual to be back. On the same Saturday, Wim and I have to split up because we each have to go to a different funeral. <<		Pim, onze ex-zwager, is geboren op 4 juli, de nationale feestdag van de VS. Elk jaar is er overal in de VS vuurwerk op zijn verjaardag. Dit jaar wordt hij vijftig, en wij zijn er allemaal bij om hem over de drempel te helpen. Hier zingt hij Hotel California met zijn zoon Rick en Rick's band. We ontmoeten vrienden en bekenden, in de trein, op straat. Ze komen eten, wij gaan bij en met hen eten. Toch voelt het nog vreemd en ongewoon om terug te zijn. Op een en dezelfde zaterdag moeten Wim en ik onszelf verdelen over twee verschillende begrafenissen. <<
August is beach season. This is where the Amsterdam crowd comes on Sunday morning to walk their dog and meet and greet. Mother Diny Wiskerke turns 80. It is her first birthday without Gerrit, and everybody has come to share the day with her. She gets an electric bicycle. Her computer course starts any day now. <<		Augustus is het strandseizoen. Hier komt tout Amsterdam op zondagrmogen de hond uitlaten en naar elkaar kijken. Moeder Diny Wiskerke wordt tachtig. Het is haar eerste verjaardag zonder Gerrit, en iedereen komt haar gezelschap houden. Ze krijgt een elektrische fiets. Haar computercursus start binnenkort. <<
Another birthday: mother Annie Reiling's 85th. She has now outlived her own mother. The cake was great, and so was the company. There is another birthday: Uncle Brian's 85th. We will sadly miss it because we have to go back to the U.S. in October. Meanwhile, work is beginning to feel really normal again. Dory travels to The Hague on Mondays and Tuesdays. The Council for the Judiciary funds her writing a doctoral dissertation on judicial reform and the support of information technology for it. On Wednesdays and Thursdays she is in Amsterdam to sit on the criminal court there. Wim sells his pictures through his agent on the Internet. Sometimes, that is pretty spectacular, like the one for promoting George Clooney's new film for HBO. <<		Nog een verjaardag: moeder Annie Reiling's 85e. Ze is nu ouder dan haar eigen moeder geworden is. De taart was prachtig, en het gezelschap heel gezellig. De verjaardag van oom Brian, die ook 85 wordt, zullen we helaas missen omdat we in oktober weer naar de VS moeten. Intussen wordt het werk al gewoner. Dory gaat op maandag en dinsdag naar Den Haag. De Raad voor de Rechtspraak betaalt het schrijven van een proefschrift over rechtspraakhervorming in het gebruik van informatietechnologie daarin. Op woensdag en donderdag is Dory in Amsterdam. Ze doet daar strafzittingen in de rechtbank. Wim verkoopt zijn foto's via de agent op het Internet. Soms is dat heel spectaculair, zoals die voor de promotie van George Clooney's nieuwe film op HBO. <<
There is also the mega-case in the Amsterdam court. Dory is on the left. Because the case is so mega, there are two clerks, on the right hand side. The case takes three full days in court, and that is a lot for a Dutch criminal case. It is about a large array of break-ins into firms, by a group operating in different sub-groups. <<		Er was ook nog de mega-zaak bij de rechtbank in Amsterdam. Dory zit links. Omdat de zaak zo mega is zijn er twee griffiers, aan de rechterkant. De behandeling duur drie volle dagen, wat voor een strafzaak in Nederland veel is. Het gaat om een grote reeks bedrijfsinbraken door een groep die in wisselende samenstelling opereert. <<
At the very end of September we fly back to the U.S. For the 10th edition of the Court Technology Conference in Tampa Bay, Florida. We then drive North from Florida to DC. A high point is the very exciting visit to Kennedy Space Center at Cape Canaveral. Another one is Savannah, Georgia. We also return to Cape Fear, North Carolina where we already camped in the State Park near Wilmington in 2001. Finally, we spend some days in DC. It felt good to be back. Our friends give us dinner (thank you, Jolyon, Caroline and Wayne + family!), coming back to the Bank was like coming home from a longish mission. We agreed to do a workshop on my work on judicial corruption and IT some time in 2008. Here I am, driving down route 66. <<		Eind september vliegen we weer naar de VS. Voor de tiende editie van de Court Technology Conference in Tampa Bay, Florida. We rijden van van Florida naar Washington. Een hoogtepunt is Kennedy Space Center op Cape Canaveral. Nog zo een is Savannah, Georgia. We gaan ook weer langs Cape Fear, North Carolina waar we in 2001 ook al kampeerden in het State Park bij Wilmington. Tenslotte zijn we een paar dagen in Washington. Het was fijn om weer terug te zijn. We hebben gegeten bij onze vrienden (bedankt, Jolyon aen Caroline, en Wayne en familie!), en het bezoek aan de Bank leek net een terugkomst na een wat lang uitgevallen missie. In 2008 gaan we een workshop doen over corruptie in de rechtspraak en hoe IT die kan helepn beperken, een onderwerp waar ik nu aan werk. Op deze foto rijd ik over route 66. <<
The last week of October, the Hague Institute for Internationalization of Law has its annual conference, about promoting the Rule of Law. My new pda, an HTC TyTN II, can do panorama pix. This is the conference hall with the Peace Palace in the background, in panorama mode. << Eind oktober houdt het Hague Institute for Internationalization of Law zijn jaarlijkse conferentie, over het bevorderen van Rule of Law. Mijn nieuwe pda, een HTC TyTN II, kan panoramafoto's maken. Dit is de vergaderzaal met het Vredespaleis op de achtergrond, panoramagewijs. <<
On November 11, Haarlem celebrates St. Maarten. Children come with lanterns to your front door and sing for trick or treat, but mainly treat. Look at the real pumpkin lantern on the left hand side. It is now beginning to feel more normal to live here again. <<		Op 11 november viert Haarlem Sint Maarten. Kinderen komen met lampionnen aan je voordeur en zingen in ruil voor snoep en mandarijntjes, maar eigenlijk vooral snoep. Let op de echte pompoenlampion links voor. Het wordt al gewoner om weer terug te zijn. <<
December: Hans and Monique, our tenants, left us all sorts of stuff. They also left their cats, but that was for only a month. Some of the stuff we recycled right away; some of it we tried to recycle, like the concrete dog-shaped bicylcle stand, but nobody wants it and it is still sitting in our entrance. The Christmas lights come in very handy for this very christmassy picturetaken just before Christmas. And yes, the white stuff is real snow! Happy Holidays! <<		December: Hans en Monique, onze huurders, hebben ons van alles nagelaten. Ook hun katjes, maar dat was maar voor een maand. Een deel van de spullen hebben we meteen naar de kringloop gedaan; sommige dingen, zoals de betonnen hond die je fiets kan vasthouden, hebben we geprobeerd in de kringloop te brengen maar niemand wil hem dus die staat nog steeds op onze stoep. De kerstlampjes zijn erg handig voor dit kerstplaatje. En inderdaad, het witte spul is echte sneeuw. Fijne Feestdagen! <<