Vertaling van de onderstaande akte uit 1709

Notaris:C. VAN DOORN

Toegangsnummer:34-4 Notarissen in de stad Utrecht 1560-1905

Inventarisnummer:549

Aktenummer:1

Oud nummer:U060a045

https://hetutrechtsarchief.nl/collectie/609C5BC4DCC04642E0534701000A17FD

Op heden den 5 februari des

jaren seventien hondert en negen, com-

pareerden voor mij Carel van Doorn, notaris

publiek….. te Utrecht, binnen Utrecht

residerend bij d’Ed. achtbare Heren Borgemeester

en de Vroedschap dezerzelde stad geadmitteert

in het bijweesen (=bijzijn) van de navernoemde getuigen

Geertruyt Schrijvers, weduwe van wijlen

Jacobus van Dusseldorp, residerende

alhier (invoegen uit kantlijn) geassisteerd zijnde door

Carel van Dusseldorp haar zoon,

ende verklarende bij deze te institueren (=bepalen)

ende volmachtig te maken den heer

Jacob Witboom, officier equipagemeester

der Oostindische Compagnie van de kamer

van Zeeland, om uit heurs comparantens name

en van heurent wege te ontvangen

van de Ed. Heren Bewinthebbers van

opgemelde Oostindische compagnie, alles

’t geen Hermanus van Dusseldorp …..

de comparantens overleden zoon, die in den jare

1706, voor tweeden chirurgijn op ’t schip genaamt

Domburg voor de voornoemde Kamer van

Zeeland naar Oostindië gevaren was en op zijn

geseijde uytrijse also op den zevende februari

seventienhondert en seven zijnde komen te

overlijden, soo wegens verdiende gage als

anders den eerste van eergemelde compagnie

te goeds …… heeft van sijnen ontvangen…

behoorlijke uitrustingen …………….

… te weer te sullen …… en voorts te

doen dat nodig sijn deselve …….

sij comparanten present zijnde eenigsints selfs

doen souden kunnen, mogen of te moeten, beloven

sij comparanten van alles ’t selve resterende

onder ………………. ………….

als na rechten versoekende sij comparanten

hier van gemaakte overlijdens akte, die deses

is. Aldus gedaan te Utrecht ten comptoir

mijn notaris zoals eerder gesegd. Fecit (=opgemaakt)

ter presentie van Hendrik Schas ende Berend Jansen, getuigen

…………………

Geertruyt, wijf van Dusseldorp

Carol van Dusseldorp en de getuigen

Toelichting:

Het in de akte genoemde schip de “Domburg” is op 13 juni 1706 uit Vlissingen vertrokken en al op 13 juli 1706 door zeven Franse schepen overmeesterd. Zie reis nr. 2006.5

Van dit schip vinden we in archief: https://www.nationaalarchief.nl/onderzoeken/archief/1.04.02/invnr/12242/file/NL-HaNA_1.04.02_12242_0448 en doorbladerend op pagina 458 gegevens van Hermanus.

MAAR…..???????

Mogelijk hebben de achterblijvende familieleden “van Dusseldorp” zich in naam van het schip vergist…..

WANT op 20 februari 1706 vertrok voor de Kamer van Zeeland het VOC-schip “Theeboom” vanuit Wielingen naar Batavia. Zie reis nr 1997.4. Zie ook: https://www.nationaalarchief.nl/onderzoeken/index/nt00444/c1bb2a98-c864-11e6-9d8b-00505693001d?searchTerm=theeboom

Op de lijst met opvarenden vinden we terug Hermanus van Dusseldorp uit Utrecht

In dienstgetreden 20 februari 1706 en overleden in februari 1707 , ook zijn funktie aan boord komt overeen met de bovenstaande akte te weten “Ondermeester” (= medische verzorger)

Zie overzicht van Hermanus op: https://www.nationaalarchief.nl/onderzoeken/archief/1.04.02/invnr/12715/file/NL-HaNA_1.04.02_12715_0334

Met ook hier de aantekening dat er aan Geertuyt en Carel is uitbetaald door Jacob Witboom, zoals ook genoemd in de Utrechtse notarisakte.

Dank zij tips van Theo Dusseldorp uit Lichtenvoorde hebben we in 2010 deze tweede zoon van onze voorvader Jacobus en broer van onze Carel van Dusseldorp kunnen traceren.