Toon Albers’ toponiemen

Tussen 1980-1990 heeft Toon Albers actief toponiemen verzameld door aan mensen in St Tunnis, Oploo, Den Twist en Ledeacker te vragen. De verzamelde toponiemen heeft hij nauwgezet en systematisch via een ‘merk’, bestaande uit een hoofdletter met een nummer (bijv. S 1), aangegeven op Kadasterkaarten. De namen en verdere informatie, zoals de informant, zijn zeer beknopt opgeschreven op 34 getypte velletjes papier.

De moderne techniek heeft het mogelijk gemaakt deze in te scannen en te digitaliseren. Na grondige controle is het resultaat leesbaar en geschikt gemaakt voor de website. Nu kan iedereen Toon zijn verzameling bekijken!

Bezorgd door: Rob Ermers

Het merk, de kaartnummers en kavelnummers

De veldnamen zijn meest in het gebruikte dialect weergegeven. Toon gebruikte weinig hoofdletters voor de toponiemen; in deze lijst worden alle items wel met een hoofdletter geschreven.

Toon kon aan elk item maar een regeltje ruimte besteden. De informatie die hij geeft is daarom beknopt. Door te werken met ‘merken’ kon hij de verwijzingen zo kort mogelijk houden. De merken moesten ook heel kort op de kaart kunnen worden aangegeven. In het begin van zijn lijst verklaart Albers wat elk ‘merk’ betekent. Hoofdletter L verwijst bijvoorbeeld naar kaart D3, kaartnummer 18. In deze lijst op internet speelt ruimtegebrek geen rol. De kaartnummers en de plaatsnamen zijn op grond van Toon Albers’ informatie expliciet toegevoegd.

De namen van de zegslieden zijn uitgeschreven en ook de adressen zijn duidelijker weergegeven.

De onderstaande lijst begint met de Sinttunnisse toponiemen, maar vanaf volgnummer 243 zijn er ook vele uit Ploë, ’t Leeker en Westerbeek opgenomen.

De kwadranten

Toon verdeelde elke kaart in acht denkbeeldige kwadranten (hij noemde die ‘coördinaten’). Het nummer van het betreffende kwadrant staat in de lijst vermeld bij bijna elk item. Hierdoor is het gemakkelijk om een gegeven toponiem snel terug te vinden op de kaarten.

Er wordt nog nagedacht over een manier om ook de bijbehorende kaarten waarop Toon de toponiemen heeft aangegeven toegankelijk te maken.

Bijv. L1 ‘Heiwei’ kan snel gevonden worden op kaart F2 (Oploo Oost), in kwadrant 2.

‘Deel’ betekent dat het item slechts een gedeelte van een bepaald kavel beslaat, soms samen met andere items, bijv. M33-M36.

De lijst met toponiemen

Klik met de muis op de items in de bovenste rij. De lijst alfabetiseert dan op dat item. Klik bijvoorbeeld op Naam. Elk item is voorzien van een alfabetiseerwoord, in de tabel helemaal rechts. Als ge daarop klikt, komen benamingen die op elkaar lijken bij elkaar uit. Zo is te zien dat Albers in de hele gemeente wel 16 toponiemen met Boggerd heeft gevonden.