terug naar het washblog

 

  

back to the washblog

 
Net op tijd ontdekken we het Washington Early Music Festival. Net als het Holland Festival Oude Muziek gaat dat dit jaar over 17e eeuwse muziek uit Italie. Wij gaan luisteren naar het Folger Consort dat muziek van Marenzio en Thomas Morley ten gehore brengt. Fotograferen streng verboden, dus geen plaatje.  <<    Just in time we discover the Washington Early Music Festival. LIke its famous counterpart in Utrecht, its theme for this year 17th century Italian music. We go and listen to the Folger Consort playing Marenzio and Morley. Picture taking is strictly verboten, so no pix. <<
Er is hier geen bevolkingsonderzoek naar borstkanker, maar gelukkig vergoedt de verzekering wel jaarlijks een controle. De procedures zijn wel een beetje anders. Omdat de mensen hier erg preuts zijn krijg je in het ziekenhuis een soort jurkje aan. Met de jurkje kun je trouwens wel weer in een wachtkamer zitten, en zo breng ik af en toe een middag door met allemaal andere dames in dit soort vreemde kleding, die meestal te klein is ook nog. How are you? vraagt de dokter steevast. I think it's your job to tell me that! roep ik vrijpostig terug. I think you're fine, is het eindoordeel. Pfff... << I'm still puzzled by the strange garment we are made to wear in the hospital, this time for the annual breast cancer checkup. A waiting room full of strangely clad ladies spend the afternoon together. How are you? asks the docter every time we meet. I think it is your job to tell me, I reply. I think you're fine, she says after the exam. Pff... <<
Gelukkig is er in Washington veel amusement. We gingen naar Spamalot, gebaseerd om Monty Python and the Holy Grail. Vorig jaar heeft deze musical op Broadway de Tony award for best musical gewonnen. klik hier voor de web site. De intrige gaat razendsnel, de muziek ook. Op de foto een Trojaans konijn, dat helaas de stad binnen wordt gereden voor de ridders van de Tafelronde er in zijn gaan zitten. << Fortunately, there is a lot going on in Washington. We went to Spamalot, based on MOnthy Python and the Holy Grail. It won the Tony Award for best Broadway Musical last year. Click here for the web site. The plot is very swift and so is the music. In the picture, a Trojan rabbit wheeled into town before the Knights of the Round Table got into it.  <<

De volgende dag vliegen we naar Buenos Aires. Dat was nog bijna een verrassing. O ja, die email over je trip naar Argentinie... Ik had vier weken niets gehoord en dacht al dat het niet doorging. Wim is op 31 mei uit het vliegtuig uit Kazakhstan gerold en heeft nog ernstig jet lag als ik vraag of hij mee wil. Een heel nieuw continent, dat kun je toch niet laten lopen!
Op zaterdagmiddag staan we na inkwartiering in het Hilton hotel voor dit Reina de Holanda monument met een koe met tulpen ervoor. Aangeboden door de Nederlandse captains of industry tijdens  <<

 The next day, we fly to Buenos Aires. Almost a surprise trip and out first to Latin America. O by the way, that email about your trip to Argentina... After four weeks of silence, I thought it had fallen through. Wim was still completely jet lagged after Kazakhstan when he had to make up his mind to come along and not miss an entirely new continent. On Saturday afternoon we check into the Hilton. On our walk, we run into the Reina de Holanda monument, a gift from Dutch captains of industry for the state visit. Rumor has it princess Amalia was conceived during that visit.  <<
het staatsbezoek van een paar jaar geleden. Volgens sommige bronnen is prinses Amalia tijdens dit bezoek verwekt. We lopen via de Plaza de Mayo (van de dwaze moeders) naar Recoleta. Daar is een van de mooiste begraafplaatsen ter wereld. Eva Peron ligt er. We kunnen haar niet zo snel vinden. Argentinië wint in het WK voetbal zijn eerste wedstrijd. Auto's toeteren bij elk doelpunt, op straat kun je verder een kanon afschieten en iedereen zit in het cafe. Na afloop wordt de winst gevierd op het Plaza de la Republica. Wij swingen mee.  << We walk to Plaza de Mayo and from there to Recoleta. It has one of the worlds great necropoles. Eva Peron is buried here. We do not have enough time to find her. Argentina wins its first World Cup soccer match. Cars honk at every goal, streets are empty and everybody huddles in bars and cafes. After the match, the crowd dances in Plaza de la Republica. We dance along. <<

Na afloop ons eerste Argentijnse diner. Normaal eten we niet zoveel vlees. De Malbec is zalig.
Op zondag gaan we naar de antiekmarkt in San Telmo, waar op straat de tango gedanst wordt. Daarna belanden we nog in Galeria Pacifico, een shopping mall in Jugendstil.
Op maandag nog meer shop till you drop in Palermo, de echte hippe wijk van dit moment.  <<

 Afterwards, we have our first Argentinian dinner. We do not normally eat this much meat. The Malbec is wonderful.
On Sunday we visit the San Telmo antique market where they dance the tango in the street. Afterwards we end up in Galeria Pacifico, an art nouveau shopping mall.
On Monday we shop till we drop in Palemo, the hottest district of the moment.  << 
Woensdag is de laatste dag van dit vakantietje. We gaan aan de wandel richting het museum voor kunst van Latijns Amerika. Voordat we daar aankomen treffen we een herdenking van de Falkland-oorlog, die door Argentinië werd verloren van Engeland. Het leger en de andere krijgsmachtonderdelen zijn aanwezig, maar van de regering laat niemand zich zien. Men zingt wel het volkslied, alles voor La Patria. Gelukkig halen we Malba ook nog en staan oog in oog met Frida Kahlo en Diego Rivera.  << Wednesday is the last day of our little holiday. We start walking towards the museum for Latin American art. Before we get there, we run into a memorial ceremony for the Malvinas war, in which England beat Argentina. The army and the other armed forces ware all present, but the government is not. The national anthem is sung, all for La Patria. Fortunately, we also reach Malba in time, and come face to face with Frida Kahlo and Diego Rivera.  <<
Op woensdag begint het Global Judges Forum, working group for Latin America. Dat forum gaat over insolventie en wat de rechters daar mee moeten: mogelijkheden van mediation en van grensoverschrijdende samenwerking. De voertaal is Spaans, eindelijk eens profijt van die cursus bij de bank.
Bij het conferentiediner krijgen we een tangodemonstratie en mooie muziek van Astor Piazolla. <<		 On Wednesday, the Global Judges Forum, working group for Latin America, starts. The forum deals with insolvency and what judges do with it: possiblities for mediation and for cross border cooperation. Conference language is Spanish, my course at the bank comes in handy at last.
At the conference dinner, there is a tango demonstration and Astor Piazolla music. <<
Op vrijdagmorgen speelt Argentinië tegen Servie-Montenegro. In de hal van de beurs, waar wij vergaderen, staat een enorm tv-scherm. Wij gaan braaf vergaderen en horen het gejuich bij elk doelpunt door de deur heen. Bij de foto hiernaast was het 3-0. De eindstand was 6-0. << On Friday morning, Argentina plays Serbia-Montenegro. In the lobby of the Stock Exchange, our conference venue, there is a large television screen. We dutifully start our meeting, At every goal, cheers drift into the meeting. When I took this picture, the score was 3-0. The final score was 6-0.
 << 
     
Op zaterdag 24 juni gebeurt er iets heel bijzonders. Deze moeder eend brengt 9 kleintjes van het nest ergens op het terrein van George Washington University naar de grote vijver aan de Mall. Ik pik ze op bij onze achterdeur. Ze worden begeleid door een meisje dat het verkeer voor ze tegenhoudt en zorgt dat ze veilig de vijver bereiken. Zij vertelt dat ze heeft gehoord dat ze er vorig jaar ook al een eend zoiets heeft gedaan. We steken met ons allen de Interstate 66 over, Virginia Avenue, 19th Street, en tenslotte Constitution Avenue. On Saturday, June 24 something unusual happens. This mother duck walks her chicks from somewhere on George Washington University campus to the big pond on the Mall. I run into them at our back door. They are accompanied by a girl who stops traffick for then and makes sure they get to the pond safely. The tells me she was told a duck did something like this last year. Together, we cross I-66, Virginia Avenue, 19th Street, and finally Constitution Avenue.
On 28 juni komt mijn zusje Paula eindelijk logeren. Het verslag daarvan staat in het washblog van juli. On June 28, my sister Paula finally comes to stay with us. The report is in the washblog for July.